从恭祝长寿到骂人杂种,四川方言“龟儿子”的

作者:佚名   时间:2020-02-14 07:59

从恭祝长寿到骂人杂种,四川方言“龟儿子”的变化



| 方言十八扯 023



古有“龟鹤遐龄”,今有“你个龟儿子”,同样都是龟,为啥子意思差别那么大?


今天我们就来摆一下四川人嘴里的“龟儿子”。


棋牌


乌龟这一形象自古以来都被认为是长寿的象征,有俗语道,“千年王八万年龟”。


古时很多祝人长寿的词语都与乌龟有关。比如古人认为龟和鹤都可以活千岁,所以用“龟鹤遐龄”、“龟年鹤寿”来祝人长寿。古人还为人龟也是吉祥的象征,所以用“龟龙鳞凤”来比喻身处高位德盖四海的人。


后来因为李商隐一句“无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝”将“金龟婿“也捧成了身份高贵女婿的代称。(将丈夫称为“金龟婿”,与唐代官员的佩饰有关。武则天时代规定亲王或三品以上用金饰龟袋。“龟“也是”贵“的谐音。)




龟袋(图片源自网络)


这既象征长寿又寓意富贵的乌龟怎么到了四川方言里就成了骂人的词呢?


坊间有两个完全不同的说法,我们一一来看下。


“龟儿子”这个说法如果要找个源头,似乎得到《说文解字》中寻找。这本编著于汉和帝永元十二年(100年)的字典中,是这样描述乌龟的。


“龟,旧也。外骨内肉者也。从它,龟头与它头同。天地之性,广肩无雄;龟鳖之类,以它为雄。象足甲尾之形。凡龟之属皆从龟。”


这段话是什么意思呢?文里的“它”是“蛇”这种动物的古称。《说文解字》的作者许慎认为乌龟虽然也分雌雄,但雄性的乌龟没有生育能力,雌性的乌龟只有与雄性的蛇交配后才能生育后代。因此乌龟是越种交配所生。越种交配,说得通俗一些就是“杂种”。《说文解字》中的“乌龟”一词的解释便是十足的骂人词汇。“龟儿子”自然也不是什么好话。这种用词方法和我们现在北方骂人“王八羔子”有异曲同工之意。




说文解字也是中国最早的字典之一(图片源自网络)


“龟儿子”这种说法是否源于《说文解字》暂且不论,我们再来看另外一种说法。


成都有一个“神龟画城”的传说。根据《搜神记》等古籍记载,公元前310年秦朝统一巴蜀后,张仪主持下修建成都城,可是修了几次成都城就垮了几次。就在这时,城址的上空忽然出现一只神龟。这只神龟在天空上绕行了一个大圈,画出了一个完整的建城线路图。神龟在画完圈之后就在成都城上空死去升天,这一过程被称作“龟化”。后来张仪按照神龟的路线修筑城墙,再也没有出现垮塌的现象,所以成都又被叫作“龟城”。


之后成都城还有很多关于乌龟神迹的记载。传说每逢成都将要受灾,锦江上都会出现“五丈为圆”“大若夏屋”巨龟,江河上会有巨龟带着成百上千的龟子龟孙浮于水面三日,然后悄然离去。




(图片源自网络)


所以据此传说古时成都人会称自己为“龟儿子”,这种称呼意为“龟城居住的子孙后代”,也以“龟儿子”寓意长寿和多子多孙。不过由于秦汉时期中原人将巴蜀之地视作西南蛮夷之地,说其他人是“龟儿子”就成了骂人的话。这种说法后来反哺回巴蜀之地,“龟儿子”在四川本地也就成为了骂人的话。


以上两种说法似乎都有疑点,《说文解字》乃汉代所著的典籍,“龟越种交配所生”说法是否影响到后续上千年,改变了人们“龟年鹤寿”印象还是未知数。从唐代“金龟婿”的做法就能看出,似乎在当时《说文解字》中乌龟的说法并不被世人所接受,那么四川人说“龟儿子”出自《说文解字》也无从谈起。


“神龟画城”的故事在多个典籍故事中都能见到,巴蜀人自称“龟儿子”的说法却无法考证。至于何时起,“龟儿子”在四川本地成为了骂人的话更是无从知晓。这些论断都是出自时人的猜测推断,并无文字资料可考。


你们觉得以上哪种说法更可信一些呢?



四川人喜欢说“龟儿子”算是一个外地人的既定印象。或许这个说法在川人之间并不流行,但是在诸多文学作品和影视作品里面都能见到这种说法。久而久之,川人自己都觉得自己应该说“龟儿子”来骂人。


我们来看看外地人是咋个看四川人嘴里的“龟儿子“。


金庸先生笔下的青城派属于巴蜀之地,在《笑傲江湖》中几乎贯穿了整个故事,而青城派的掌门人余沧海更是书中数一数二的反派角色。书里人们时不时地就提到川人和“龟儿子”。


我才是棋牌

林平之忽道:“爹,四川人说话,是不是总是叫别人‘龟儿子’,自称‘老子’?”


林震南笑道:“四川粗人才这么说话。普天下哪里没粗人?“


金庸先生笔下林震南这句话显然是属于对川人的刻板印象,”龟儿子“这句话在很多外地人印象里都是属于脏话。现在很多文学作品里都有这个现象,似乎不说上几句”老子“、”龟儿子“,就不是四川人。


时间再往前推移,我们来看看近现代四川作者作品里的“龟儿子“。


李劼人先生善于用成都话描述成都小人物的故事,在他的《暴风雨前》一文中开篇就有这样一段,


高升红着脸,把眼睛一眨道:“你老子才当太监!”


骆师笑道:“太监果然不好,连那话儿都要脱了。这样好了,封你当相公,前后都有好处,对不对?”


“你爷爷才是相公!你龟儿,老不正经,总爱跟人家开玩笑!你看,老子总有一天端菜时,整你龟儿一个冤枉,你才晓得老子的厉害哩!”


51游戏网

这段文字,出现了“龟儿子”的另外的另外一个用法。“龟儿子”一词在四川方言里还有其他几个说法,比如“龟儿、龟子、龟孙”等,都是同一个意思。


不过在实际使用中,“龟儿子”除了特意骂人以外,还有一种戏谑的意味在其中。比如“那龟儿子打小就不学好”,这里面的“龟儿子”或许带有贬义,但是却不完全是骂人的话。


再比如说,“你龟儿子现在混得可以哦!”这里的“龟儿子”就是同辈或者朋友之间打趣的说法,并无恶意。这种细微的差别,或许也只有久居四川的人才能感受出来。



【往期专题精选】


四川人嘴里的“锤子”到底是啥子意思?


研究了全国七大方言区,最后发现四川手机游戏下载的方言是最能“吃”的


从蜀中豪侠到百万川军抗日:巴蜀地区延续上千年的侠义文化




友情链接: